சாகித்ய அகாடமி விருதுக்கு தேர்வான நெல்லை பேராசிரியை - ஓ.பன்னீர்செல்வம் வாழ்த்து

சென்னை,

சாகித்ய அகாடமியின் வருடாந்திர இலக்கிய விழா டெல்லியில் நேற்று முன்தினம் தொடங்கியது. வருகிற 12-ந்தேதி வரை விழா நடக்கிறது. 2024-ம் ஆண்டுக்கு ஏற்கனவே விருது அறிவிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நேற்று விருதுகள் வழங்கப்பட்டன. இதில் தமிழுக்கான சாகித்ய அகாடமி விருதை "திருநெல்வேலி எழுச்சியும், வ.உ.சி.யும் 1908" என்ற ஆய்வுக் கட்டுரை நூலுக்காக எழுத்தாளர் இரா.வேங்கடாஜலபதி பெற்றார்.

இதற்கிடையே 2024-ம் ஆண்டுக்கான சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்காக 21 மொழிகளுக்கு சாகித்ய அகாடமி விருதும் அறிவிக்கப்பட்டது. இதில் தமிழில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான விருது பேராசிரியை ப.விமலாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.

இவர் கேரளாவின் முன்னாள் பாலியல் தொழிலாளியான நளினி ஜமீலா எழுதி இருந்த வாழ்க்கை சரிதை நூலான "எண்ட ஆண்கள்" என்கிற மலையாள நூலை தமிழில் "எனது ஆண்கள்" என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்த்திருந்தார். இவரது சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கு விருது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த இவர் பாளையங்கோட்டையில் உள்ள தூய சவேரியார் கல்லூரியில் தமிழ்த்துறை பேராசிரியையாக பணியாற்றி வருகிறார்.

இந்த நிலையில், சாகித்ய அகாடமி விருதுக்கு தேர்வாகி இருக்கும் நெல்லை பேராசிரியை ப.விமலாவுக்கு முன்னாள் முதல்-அமைச்சர் ஓ.பன்னீர்செல்வம் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். இது தொடர்பாக 'எக்ஸ்' தளத்தில் அவர் வெளியிட்டுள்ள பதிவில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது;-

"எண்டே ஆண்கள் என்கிற மலையாள நூலை "எனது ஆண்கள்" என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழி பெயர்த்ததற்க்காக 2024 ஆம் ஆண்டிற்கான சாகித்ய அகாடமி விருதினை உலக மகளிர் தினத்தில் பெற்றுள்ள திருநெல்வேலியைச் சேர்ந்த தமிழ்ப் பேராசிரியை விமலாவுக்கு எனது நெஞ்சம் நிறைந்த பாராட்டுகள்.

இது போன்று பல நாவல்களை தமிழில் மொழி பெயர்த்து தமிழ் மொழியின் பெருமையை உலகறியச் செய்யவும், இதன்மூலம் மேலும் பல உயரிய விருதுகளை அவர் பெறவும் எனது நல்வாழ்த்துகள்."

இவ்வாறு ஓ.பன்னீர்செல்வம் தெரிவித்துள்ளார்.